[MISC][TRANS][TOP] Yêu thương không khoảng cách


“Seunghyun ah, em rời xa anh là bởi vì em quá yêu anh…”

Bạn có yêu TOP không? Bạn có yêu Big Bang không? Bạn đã từng bao giờ nghĩ là bạn sẽ thấy thế nào nếu một ngày nào đó bạn rời xa họ không? Chắc là có chứ.

Đây là một chị người Hàn Quốc viết cho TOP vào năm 2007 và sau khi chị ấy cập nhật bài viết này, chị ấy đã không cập nhật thêm gì nữa cả.Tôi thực sự rất thích những câu chuyện chị ấy thỉnh thoảng viết lên blog của mình, tôi cũng hay vào đọc lại blog của chị ấy. Cách viết của chị ấy giống như đang viết cho một người bạn vậy, rất gần gũi và ấm áp.

Sau khi đọc được bài viết của chị ấy, trong lúc dịch, đột nhiên tôi đã thấy rất buồn. Vì chị ấy đã làm tôi nghĩ rằng chúng ta Rời Xa không phải vì chúng ta không yêu mà là vì chúng ta Yêu quá Nhiều.


Source: tabirex

Seung Huyn thân yêu,

Sau khi thay đổi công việc, đã có rất nhiều thứ em cần phải học, phải làm, phải chuẩn bị và phải học cách làm hài lòng người khác.

Niềm hy vọng của em đã được nhân đôi. Các anh đã sang Thái Lan và phát hành album mới, mọi thứ cứ qua đi như thế…

Ngày đó, chỉ có anh là mối quan tâm duy nhất của em, niềm vui và tài sản của em. Với cái tình trạng thế này-em không còn sự lựa chọn nào khác là cứ đi theo con đường đang chờ đợi phía trước.

Vào một buổi tối, khoảng 3h sáng, em đã uống rượu với các bạn đồng nghiệp và có hơi say. Lúc ở trên taxi em đã nghe thấy giọng anh, một giọng nói mà đã lâu lắm rồi em chưa được nghe. Đó là một đoạn anh hát trong bài “Pabo” mà đã làm em rơi nước  mắt. Có thể đó là do có hơi rượu, hoặc có thể…đó chỉ là một chút cảm xúc của em… “This pabo ah…this pabo ah..” Khi nghe đến đoạn này,em dường như đã lật lại từng kỷ niệm của mình…lần cuối cùng mà em nhìn thấy anh vào tháng trước…

Anh đã gầy đi nhiều và nhìn anh bé nhỏ lắm. Có thể là anh không nhận ra đâu, nhìn anh chỉ như một cậu bé thôi khi mà anh được hàng ngàn fans bao vây…

Em đã  biết ngay từ đầu rằng anh không phải là một chàng trai cứng rắn, anh không biết cách từ chối người khác và anh giải quyết mọi việc một cách rất cẩn thận. Do đó, chính trái tim anh sẽ vỡ vụn ra từng mảnh trước tiên. Seung Hyun àh, nhưng đôi khi em cảm thấy sợ hãi lắm…

Anh rất dễ bị tổn thương và anh không dễ mở cửa trái tim mình. Lúc nào anh cũng muốn mình là người chịu tổn thương đầu tiên. Anh cũng cảm thấy gò bó và mệt mỏi, đúng không? Anh cũng giống như chính em bây giờ đây, một người đang bị cuộc sống đày đọa…

Những ngày em đã để anh lại phía sau, tiếp tục cuộc sống của chính mình, rồi em lại chợt nhớ anh vô cùng, quay quắt đến mức lại tự lục tìm đến anh. Em chỉ mong được nhìn thấy anh cười, một nụ cười hạnh phúc, nhưng em cũng rất sợ phải thấy khuôn mặt mệt mỏi tiều tụy của anh. Nhưng dù thế nào thì em cũng chỉ biết đứng đó, lặng lẽ nhìn mà không biết làm gì giúp anh, em ghét con người em như vậy lắm… Em thấy sợ…


Source : tabirex

Seung Hyun ah, trên thế giới này chẳng có những ngả đường sai lầm hay những kết thúc chết chóc. Dù anh có đi đến đâu, thì ở đó vẫn sẽ luôn có một cánh cửa được mở ra. Có thể những cánh cửa ấy quá bé, đến mức anh không thể nhìn thấy nó. Có thể trên con đường anh đi sẽ có rất nhiều khó khăn và chúng sẽ làm anh đau…

Dù sao đi nữa, sự khởi đầu luôn tồn tại ở nơi mà không ai nghĩ là sẽ có cách nào để quay đầu lại. Đừng buồn anh nhé ~


Source : Bleeding Strawberry

Source : http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/4b2a3d05tw1dty2ywgdd3j.jpg
Kor-Chi Tran: 永远一洋黑瓶酸荞头 @ weibo  , via Rice Kwon
V-trans : C @ crownbigbang (VIP Vietnam – Big Bang is VIP)


Bonus : Act like nothing’s wrong – T.O.P ( Big Show 2010 )

Advertisements

4 comments on “[MISC][TRANS][TOP] Yêu thương không khoảng cách

  1. Tại sao lại có người yêu anh nhiều như thế?
    Em thật ghen tị,
    vì tình cảm em dành cho anh không lớn đến thế
    đối với em,
    yêu là phải ở bên cạnh nhau, quan tâm và chia sẻ
    có gọi là tình yêu không nếu như chỉ mình anh ở đó, đối diện với cái thế giới showbiz tàn ác đó, bao nhiêu khổ đau anh phải gánh chịu, em đâu có biết, đâu có (thể) ở bên anh, mỗi tối ngồi nghe anh kể hôm nay anh vất vả như thế nào, anh phải giả tạo như thế nào, để là 1 idol hoàn hảo trong mắt fan?
    nếu có thể là tình yêu, thì em muốn yêu con người thật của anh, không gượng gạo, không bài bản…
    nhưng làm sao được hở anh khi giữa em và anh còn quá nhiều khoảng cách
    em không can đảm, cũng không đủ kiên nhẫn như chị ấy
    em chỉ là chú ếch con xấu xí, anh là ngôi sao sáng ở xa trên kia, em không nghĩ sẽ có một ngày ếch có thể thành thiên nga, sao sẽ rơi xuống hồ nước nhỏ bé này anh ạ
    lần mà anh đến đây lưu diễn, mặc dù ở rất gần,nhưng em không dám đến gặp anh, em sợ, chỉ cần 1 lần nhìn thấy anh, thì sẽ không thể không có lần 2 với em, em sợ em sẽ yêu anh quá nhiều!
    em sợ thất bại, nên em không hề dám thử sức
    sợ rằng khi hiểu rõ anh rồi, giấc mộng của em về anh sẽ tan biến, em sợ mất anh, anh ạ
    Nhưng mà, thật là buồn, anh ở xa như thế, nhiều người yêu anh như thế (chẳng hạn như chị ấy ^^) thì làm thế nào anh biết được có 1 con bé ngốc ngồi đây đêm ngày mộng tưởng về anh (anh chắc là phải hãnh diện lắm nhỉ ><)
    cứ thế này, không biết tới bao giờ em mới có thể đi và gặp anh một lần đây…
    p/s: tự thấy mình thật ngố và ngốc nghếch -.-

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s