Lá thư đầu tiên Kwon Ji Yong viết cho VIP, được đọc trong Want You Concert


*Video: Thank You from Big Bang 

Gửi tới VIP, những người bạn sẽ đồng hành cùng chúng tôi trong suốt cuộc đời.

Gửi tới VIP:

Bức thư tay đầu tiên gửi tới VIP, những người bạn sẽ cùng đồng hành với chúng tôi trong suốt cuộc đời.

Xin chào các nuna và các dongsaeng xinh đẹp, tôi là JiYong đây.

Khi các bạn đọc những dòng này thì 5 người chúng tôi, với gương mặt xấu xí ướt đẫm mồ hôi đang đứng trước mặt các bạn.

Chúng ta đã gặp nhau 300 ngày rồi, và sắp tới sẽ là một năm. Thời gian trôi thật nhanh phải không…

Bắt đầu từ Big Bang Documentary, rồi tới Concert 10 năm của YG, Showcase đầu tiên của chúng tôi, Concert đầu tiên của Big Bang, các bạn đã cùng chúng tôi tạo nên những hồi ức đẹp, những kỉ niệm không thể nào quên. Người mới mà cũng không phải là người mới. Chỉ là một nhóm nhạc thần tượng khác.

Đối với 5 đứa trẻ, thế giới không thể nào ấm áp đến như vậy.

Các bạn, những người đã giúp chúng tôi trưởng thành từ những cậu bé trở thành những người đàn ông, những người đã luôn tin tưởng và trân trọng chúng tôi, những người đã luôn dành tình yêu cho chúng tôi.

Đây có phải là duyên số hay không? Chúng ta được gặp nhau, thật sự có lẽ là do duyên số.

Và tôi thầm cảm ơn ông trời.

Dù có kiệt sức hay mệt mỏi thế nào, chỉ cần nghe một câu nói của các bạn, chúng tôi có thể tiếp tục đứng lên. Mỗi khi chìm ngập trong lo lắng, chỉ cần nghĩ tới các bạn, chúng tôi có thể tiếp tục cười.

Với ý nghĩ rằng cách duy nhất để đáp lại tình yêu của các bạn chỉ có thể là một album thật hay, chúng tôi đã bỏ rất nhiều tâm huyết và tham vọng vào đó, vậy nên chúng tôi không thể xuất hiện nhiều trên màn ảnh như những ca sĩ khác. Chúng tôi muốn cho các bạn thấy nhiều hình ảnh khác nhau nên cũng không thể thực hiện nhiều hoạt động quảng bá album, thêm với việc khi thì ở Nhật, khi thì ở Mĩ nên không thể ở Hàn Quốc nhiều. Thế nhưng khi nhìn thấy các bạn vẫn đứng trong tuyết chờ đợi và mong ngóng chúng tôi, thực sự chúng tôi cảm thấy rất đau lòng.

Vì không muốn thấy sự thất vọng trong đôi mắt các bạn, những người luôn chờ đợi chúng tôi, dù không gặp nhau trên truyền hình nhiều, nhưng chúng tôi đã làm việc suốt đêm để đem đến cho các bạn những hình ảnh đẹp nhất từ concert này.

Giống như một chàng trai trước ngày hẹn với người bạn gái, ngày nào chúng tôi cũng thức dậy với những ý nghĩ “ Làm thế nào để trông mình thật ổn?… Làm thế nào có thể khiến cô ấy vui?”

Tôi biết ngày nào các bạn cũng phải nghe từ này, nhưng thật sự nếu các bạn chờ đợi chúng tôi một chút thôi, thì chúng ta có thể giống như thời gian này năm ngoái, cùng nhau chạy nhảy thật vui vẻ.

Và còn hơn thế nữa.

Xin hãy chờ đợi một chút thôi và ủng hộ chúng tôi cho tới ngày chúng tôi trở lại với một hình ảnh trưởng thành hơn, với dáng vẻ đẹp hơn và những bài hát hay hơn.

Bởi vì chúng tôi cũng đang hồi hộp và háo hức chết đi được.

Chúng tôi sẽ khiến các bạn luôn tự hào vì là fan của chúng tôi, dù đi bất cứ nơi đâu.

Các bạn chỉ cần dõi theo chúng tôi, nghe và cảm nhận mà thôi.

Những khó khăn còn lại, chúng tôi sẽ vượt qua, vì thế xin hãy luôn nở nụ cười với chúng tôi. Thật sự không phải giả vờ, mà thật lòng tôi muốn ở bên các bạn.

Daesungie, Seunghyun nhỏ, Youngbae, Seunghyun lớn và tôi Ji Yong, mong rằng 10 năm, 20 năm nữa chúng tôi vẫn sẽ ở bên nhau, vừa như những người bạn, vừa như người yêu, vừa như một gia đình.

Ngày 30 tháng 6 năm 2007, thay mặt cho 5 chàng trai Big Bang mà các bạn yêu mến.

Ji Yongie.

V-translated: Gió Sáng@facebook
Via VIP Vietnam – Big Bang is VIP

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s